作者- Jay
翻譯最能反映各產業的潮起潮落，本系列專欄「各行各業聊翻譯」，不定期會邀請各產業界的翻譯與非翻譯專長的專家，從實務的角度，了解翻譯在各產業中扮演的角色，探討工作上需要知道的眉眉角角
跨領域似乎是現在的趨勢，外文系雙主修甚至三修的情況很普遍。以前說T型人才，後來更出現π型。AI來襲，有人躺平有人焦慮。說了這麼多，其實我當初選擇雙主修會計時 (也超過十年了，遠目) 並沒有想得這麼多，單純是想往會計專業這條路發展，就開始了雙主修會計系的不歸路生涯，接著進入知名會計事務所工作，不知不覺也正式成為財務專業人員了。
外文系可以勝任財報相關文件嗎？
很多人可能會對此疑問，外文系畢業是否有能力翻譯財務相關資訊？如果我是雇主，究竟該請會外文的商學院專家，還是懂一點財務知識的外文系人才？
其實我認為不只是外文系，如果同時具備「良好的外語能力」及「財務知識」，不論是中翻外，還是外翻中，答案絕對是可以的。不過外文系可能還是比其他科系更快上手，因為他們已具備相當不錯的外語能力，如何結合「外語基礎」及「財務知識」就會變成最關鍵的要素。
外文系學生在校建立的外語基礎無非是自文學導論、語言學、諾頓大部頭等等的教科書，若自我加強可能是透過外語小說、影集，出國去姊妹校交換等等，但大多仍是偏向文學或生活用語，因此「拓寬」知識和相關專業語言會是翻譯的一大重點。
1. 試試外語新聞
新聞是最方便取得，也最快速能加深語言能力的工具，雖然如同小說及影集一般的貼近生活，但分門別類的新聞議題，上到政治財經，下到生活娛樂，都可以讓你快速掌握相關領域的正式用語。
2. 如果你有個遠大的志向，就輔修或雙主修吧！
身為雙主修的過來人，我可以告訴你這肯定是個痛苦的過程，外文系加上會計系的課業繁重，會計系又是出了名的考試特別多。不過若真的對財務會計翻譯有興趣，且能較早訂下目標的話，這方式會大大加分，至少先具備這些專業知識的「中文能力」，再進階到英文也會相對地容易。
3. 如果前兩項太難達到，直接進入產業界也是其中一個快速的學習方式。
相信大家都知道翻譯各類資訊需具備各領域的知識，追求最符合原意的翻譯結果，財務會計相關文件的翻譯也不例外，那翻譯財報前至少需要懂哪些基本概念呢？財務和會計又有甚麼不一樣？
財務與會計的區分在網路上可以查到各種定義，對我來說，會計是針對交易進行帳務處理，也就是一般人所知道的簿記，而財務的任務是對這些資訊進行分析以供決策，但實務上很多工作皆須同時身兼財務與會計，例如做帳之後產製報表提供公司高層做營運決策，所以其實兩者密不可分，並沒有明確的分界，甚至可說是融為一體，當然需要了解的就更多元了。
1. 基本會計學
其實初級會計學的知識足以應付職場上許多工作項目，其中兩大重點就是複式簿記(Double-entry bookkeeping)及借貸平衡(Accounting equation)
2. 公報準則
為了讓全世界的人都能溝通，建立共通語言是必要的，為此國際會計準則理事會(International Accounting Standards Board, IASB)訂定了國際財務報導準則(International Financial Reporting Standards, IFRS)，規範了財報需要遵守的編製規則
3. 財務報表
除了最重要的公報準則外，傳說中的精華就是財報四大表，資產負債表、綜合損益表、權益變動表及現金流量表
外文系也被霸凌？！在職場被逼翻譯的經驗
相信很多外文系在職場常聽到一句話，「你是外文系畢業的，一定英文很好吧？」，接著同事就會拿著英文資料找上門。現代社會國際貿易頻繁，在業界很可能時常遇到需要翻譯的情況，除任職外商公司外，國內公司的財務會計也可能接觸國外發票、廠商合約，甚至有海外分公司財務資料。
我在目前任職的公司就曾針對國外廠商合約，翻譯過與財務相關的資訊。為了向主管報告交易內容及金額，必須先翻譯成中文再做重點摘要，最後提交報告給主管，畢竟主管時間寶貴，可不會自己花時間詳讀原文資料。
多年前任職會計師事務所時，還是一介菜鳥，曾遇過一件翻譯的糗事。財報除了制式的表格外，也須不定期更新適用之會計準則，而某次為了在時間內完成英文財報，自己先照著中文準則翻譯，直到請同事協助審閱時，才發現自己翻得並不理想，事後檢討原因應是對英文財報用語不夠了解，以至於太過直譯，就會像是常見的中式英文，看得懂卻不正確。
財報是一家公司最重要的公開資訊之一，所以需要正式且嚴謹的用語來表達，就如同公司發新聞稿，因為這些都代表了公司的立場及態度，且財報揭露須依準則及主管機關規定，目的也是為建立統一規格，避免意思表達錯誤，更利於各種用途，最常見的就是作為投資大眾的參考資料。
但你可能會想，既然如此為什麼事務所要審計員先完成報告編製及翻譯，而不是直接請外籍翻譯？因為編製報告是審計員的工作內容之一，除了準則更新，大部分的內容都可以參考以往的資料，所以審計員必須獨力完成這份內的苦差事，出具報告前才會請外籍同事協助檢查及校稿新增的部分，以免有錯誤表達的情況。
最後以「IFRS16租賃」其中一段說明為例，看看大家是否能感受中英文翻譯差異，以及跟口語英文有什麼差別~
原文：
At inception of a contract, an entity shall assess whether the contract is, or contains, a lease. A contract is, or contains, a lease if the contract conveys the right to control the use of an identified asset for a period of time in exchange for consideration.
中譯：
企業應於合約成立日評估該合約是否係屬（或包含）租賃。若合約轉讓對已辨認資產之使用之控制權一段時間以換得對價，該合約係屬（或包含）租賃。
Jay ，外文系與會計學系雙學士，中英日語流利，畢業後曾任職於全球知名會計師事務所、目前在上市櫃公司財務部門工作。 |
Comments