過去企業所追求的只是短期獲利，而現在，永續經營已經成為全球趨勢。環境、社會和治理（ESG）觀念在這樣的背景下，日漸受到多國重視。
金管會也於 2020 年開始，要求實收資本額達到 20 億元以上的上市櫃公司，必須撰寫 ESG 永續報告。 ESG 永續報告是什麼？為什麼成為近期企業間的熱門話題？又為什麼許多企業會把 ESG 永續報告英文化？今天就來解答這些常見疑惑！
ESG永續報告書是什麼？
ESG 是由環境保護（Environment）、社會責任（Social）和公司治理（Governance）3 個詞的首字母組成，聯合國全球盟約於 2004 年首度提出企業評估概念。
其中，環境保護涵蓋了溫室氣體排放、水資源管理和生態多樣性等議題；社會責任則包括客戶福利、勞工關係以及包容性等社會議題；公司治理則聚焦於商業倫理、競爭行為以及供應鏈管理等面向。這 3 大方向皆是評估企業經營績效的重要指標。
企業為何要製作 ESG 永續報告書？
近年來，永續報告書納入了金管會的「公司治理3.0－永續發展藍圖」。
也就是說，依照金管會的規定，自 2023 年起，所有實收資本額達 20 億元以上的上市櫃公司，必須撰寫並公開永續報告書，報告他們在經濟、環境和社會議題方面的發展現況。
即使企業的資本額低於 20 億元，並沒有被規定必須公開永續報告書，想與其合作的商業夥伴或客戶，有可能要求查看企業在 ESG 的績效，評估企業是不是值得長期合作。此外，當企業在籌募資金時，如果能提供ESG 永續報告書，更有可能獲得潛在投資人信賴。
ESG 永續報告書英文化是什麼？
為了讓外資更容易獲得英文資訊，證交所已採取多樣策略，吸引外資來投資台灣市場，其中一項就是逐步實施公開資訊雙語化。
從 2023 年開始，證交所要求上市公司同步發布重大資訊的中英文版本，目前已規定資本額超過 20 億元的公司必須實施，預計在 2024 年會全面推廣；所有上市公司也要發佈英文版的年報和年度財務報告。
除此之外，金管會規定，資本額超過 20 億的上市櫃公司，必須在 2023 年 6 月底前繳交中英文 ESG 報告書，並接受第三方驗證。隨著 6 月底到來， ESG 報告書的撰寫與英文化，成為上市櫃公司至中小企業的關鍵任務。
ESG 永續報告書英文化的優勢有哪些呢？
英文化 ESG 永續報告書，企業就可以吸引到國際投資人。許多國際投資者主要使用英文，提供英文版本的報告書，讓他們更容易了解企業的永續發展策略與成果。
英文化的 ESG 報告書也可以提升企業的全球形象和聲譽，突顯對全球永續議題的責任。最後，企業可以用英文化的報告書，參與國際評價或排名，如 Dow Jones Sustainability Indices (DJSI) 等，提高企業價值。
交給翻譯 ESG 報告書英文化不卡關
自行翻譯 ESG 報告書，會面臨的挑戰就是：豐富的更新內容和企業撰文所使用的特殊語調。ESG 報告的內容會持續更新，報告常常寫到許多新的環保政策、慈善活動，以及員工福利等。
許多公司希望透過 ESG 報告，提升企業形象並凸顯競爭力，會選擇採用比傳統年報更為親近、具柔性的表述方式，拉近與利害關係人的距離。如果沒有專業的英文知識，可能會曲解句子原意或是翻譯不精準。
交由譯思專業翻譯，就可以突破上述困境。譯思具備了解 ESG 報告書的專業人員與外籍母語編輯，能夠協助企業完成品質良好的英文版報告書，並進一步設計排版。交給譯思，讓 ESG 報告書英文化變得好 EASY！