在地化 (Localization) 是什麼?
在地化是指將產品、服務或內容進行適應特定地區或目標市場的過程，不單只進行字詞的文字翻譯，還需注重文化差異，以適應當地的語言和文化要求。
在地化翻譯過程中，會先綜合考量文化觀念等因素，再以當地語言表達原始訊息。因此，在地化在自由度上，略低於創譯但又高於翻譯。
在地化翻譯時常應用於電影字幕和遊戲翻譯領域。，以台灣遊戲角色的台詞為例，NPC會使用「掰啦」或「掰掰」道別，在經過在地化後，「掰啦」會使用較口語的「Ciao」翻譯，而「掰掰」則使用帶有些許可愛風的「Byeeee」來傳達。
翻譯（Translation）是什麼？
翻譯的服務，是將文字從一種語言轉換為另一種語言的過程。
譯者的主要任務是將原文的意思準確地傳達到目標語言中，確保文意準確無誤。
常見案例舉凡專業技術資料、公開報告等內容，這些最常使用翻譯服務。主要是因為完全反映原文且不影響使用情境。特別是政府機構公開內容等，不能有自我創意元素的稿件，便是翻譯最核心的重點。例如，華爾街日報的中文版，便是使用翻譯服務所翻譯的新聞文章。
文案、創譯、在地化和翻譯總結
文案、創譯、在地化和翻譯各有不同的使用情境，相對於翻譯的純粹性，文案、在地化與創譯之間最大的差異還是在自由度上。文案是從零開始創造內容，但創譯是依照原內容有限度的轉換改編，因此創譯本身的自由度就沒文案那麼高。
基本上，文案撰寫專注於創作引人入勝的內容，讓品牌訊息引起共鳴；創譯負責將行銷文案，進行創意改編，適應不同語言和文化的目標受眾；翻譯致力於將文字準確轉化為不同語言，使文件、資料能準確的以不同語言閱讀；在地化則介於創譯與翻譯之間，針對語意、語境進行翻譯，但又不如創譯般改編內容。
因此，先正確判斷使用情境，再去選擇合適的文字工具，才能達到更卓越的成效！